1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
من یک اسلحه بزرگ دارم، آن را از پروردگارم گرفتم...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
مریض عدالت، فقط میخوام حست کنم...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
من فرشته تو هستم، فقط یک حلقه دورتر...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
تو مرا وادار به تجاوز به تو می کنی، مهم نیست که تو هستی!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
همه چیز به تو بستگی دارد، هیچکس برای همیشه زنده نیست...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
سوخته در جهنم، توسط همه آن خوک های بیرون...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
از زمانی که من به دنیا آمدم همیشه جهنم بوده...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
آنها مرا وادار می کنند که آنها را نقض کنم، مهم نیست که آنها چه هستند!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
زانو بزن! یک سر خوب روی شانه هایت بگذار!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
اگر برای بچه های شماست، بروید تا انتهای زمین...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
آنچه را که فکر میکنی انجام بده، آن را با فداکاری ببخش...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
من بدبختی تو را برطرف می کنم!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
بهم ریختی! به خاطر مسیح، این دنیای پوسیده!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
لعنتی از شانس! با دید من برو!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
آتش را روشن کن! درست روی برق!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
اسلحه... من همه چیز را دارم!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
اسلحه... من همه چیز را دارم!

18
00:01:35,290 --> 00:01:38,260
به نوعی فارغ التحصیل شدن از
دانشگاه دولتی، راهم را باز کردم...

19
00:01:38,330 --> 00:01:40,790
... به شهر یک تاجر.

20
00:01:43,960 --> 00:01:46,090
من توسط مافوقم لگد می گیرم.

21
00:01:46,600 --> 00:01:51,660
اما من آرزو دارم که روزی اینطور باشم،
تا در این مکان سالم بمانند.

22
00:01:53,340 --> 00:01:55,310
این شهر زمستانی است که من در آن زندگی می کردم.

23
00:01:58,710 --> 00:02:00,770
با این حال، همه اینها خیلی دور به نظر می رسد.

24
00:02:01,720 --> 00:02:06,450
تمام چیزی که در مقابلم می بینم، لاجوردی است
دریای چین، بادهای تکان دهنده و...

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
باشه، آقای ژاپنی، دوباره از شما می پرسم.

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,490
بسته ای که از آساهی گرفتید
دفتر مرکزی صنایع در توکیو.

27
00:02:18,270 --> 00:02:20,730
اونی که تا خودت مسئولش هستی
آن را به رئیس در بورنئو تحویل دهید.

28
00:02:21,300 --> 00:02:23,170
این است، درست است؟

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
آره اما چیزی که می خواهم بدانم این است که ...

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
همین. همه چیز همین است
لازم بود از شما بپرسیم

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,550
هلندی، این یک درد در الاغ است.

32
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
به زانوهای او شلیک کنید. سپس
او مثل یک پرنده شروع به آواز خواندن خواهد کرد.

33
00:02:35,750 --> 00:02:39,580
نیازی نیست آن یک دیسک است
بیش از اندازه کافی برای غرامت

34
00:02:40,960 --> 00:02:41,940
غرامت، شما می گویید.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
هلندی. هی هلندی
آیا هنوز تمام شده اید؟

36
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
یکی داره میره
مستقیماً از خلیج سوبیک برای ما.

37
00:02:48,900 --> 00:02:49,260
احتمالاً ...

38
00:02:49,260 --> 00:02:51,130
...قایق گشتی
از نیروی دریایی فیلیپین

39
00:02:52,400 --> 00:02:56,560
نترس، بنی پسر. همه چیز هست
مراقبت شده است. موتورها را روشن کنید.

40
00:02:59,210 --> 00:03:00,700
باشه، آقایان!

41
00:03:01,540 --> 00:03:04,440
ما متفرق می شویم و
آنوقت آزاد خواهی بود که بروی

42
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
اما اگر کسی معامله کند
تصمیم می گیرد به دنبال ما بیاید.

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,580
آنچه در آنجا می بینید وجود دارد
یک پرتاب کننده اژدر

44
00:03:13,390 --> 00:03:15,520
اگه نمیخوای منفجر بشی
بیرون از آب...

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,650
... سپس تا نیم ساعت دیگر بی حرکت بمانید.

46
00:03:18,230 --> 00:03:20,390
پس از آن، شما آزاد هستید که هر کاری که می خواهید انجام دهید.

47
00:03:21,800 --> 00:03:22,730
ما نجات یافتیم

48
00:03:23,330 --> 00:03:24,920
برای چی انقدر راحت میشی؟

49
00:03:25,300 --> 00:03:27,960
تو با ما می آیی ای احمق لعنتی

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,870
شوخی میکنی شوخی میکنی، درسته؟

51
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
ساکت شو و راه برو

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,740
شوخی میکنی درسته؟!

53
00:03:40,820 --> 00:03:42,780
ژاپن در حال دورتر شدن است.

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,750
مرداب سیاه به بالالایکا.
صدای من را می شنوی؟

55
00:03:48,320 --> 00:03:51,380
خوب هلندی در مورد صید چطور؟

56
00:03:51,460 --> 00:03:52,150
من آن را، البته.

57
00:03:52,430 --> 00:03:54,760
من عاشق کارهایی هستم که به درستی انجام می شوند، هلندی.

58
00:03:55,130 --> 00:03:56,930
معامله طبق برنامه پیش می رود.

59
00:03:57,100 --> 00:03:58,590
بله طبق وعده

60
00:04:04,570 --> 00:04:05,700
منو به توکیو وصل کن

61
00:04:07,810 --> 00:04:10,470
چگونه در مورد یک توضیح، تحقیق
مدیر بخش کاگیاما؟

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,210
با توجه به مورد ما
مطلع شده اند.

63
00:04:14,350 --> 00:04:16,820
بگذارید شرایط را توضیح دهم
به شما بیشتر

64
00:04:17,690 --> 00:04:22,280
امروز ساعت 4 بعد از ظهر، بوگنویل
شرکت بازرگانی با ما تماس گرفت...

65
00:04:22,820 --> 00:04:28,490
... در مورد مذاکرات برای
دیسک دزدیده شده از ملانزیا

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
این شرکت چیست؟

67
00:04:31,330 --> 00:04:33,300
آنها مافیای روسیه هستند.

68
00:04:33,730 --> 00:04:37,300
جبهه برای گروه
که هدف آن گرفتن ...

69
00:04:37,610 --> 00:04:41,940
... موقعیت بالا پس از جابجایی
مافیای چینی از آسیای جنوب شرقی.

70
00:04:42,480 --> 00:04:45,310
آنها به طور خاص دنبال چه هستند؟ پول؟

71
00:04:45,910 --> 00:04:49,680
به احتمال زیاد مسیر آسیای جنوب شرقی
جایی که معامله پایاپای قرار است انجام شود.

72
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
آنها مایلند در برخی از آنها شرکت کنند
مسیرهای تجاری نامطلوب تر ما

73
00:04:56,620 --> 00:04:57,680
باج گیری

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,230
شرم آور است، داشتن چیزی
مورد باج گیری قرار گرفتن

75
00:05:00,530 --> 00:05:06,020
اما انگار نمی دانند
واقعا روی دیسک چی هست

76
00:05:07,170 --> 00:05:09,730
اگر آنها متوجه شوند، منجر به ...

77
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
... بدترین رسوایی
در تاریخچه صنایع آساهی

78
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
در واقع.

79
00:05:18,010 --> 00:05:20,380
به تازگی گزارشی از جاکارتا دریافت کردیم.

80
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
به گفته یک تاجر محلی چینی ...

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,940
... مافیای روسیه دارد
هنوز دیسک را دریافت نکرده است.

82
00:05:28,060 --> 00:05:32,010
دیسک هنوز در دست است
دزدان دریایی که به ملانزیا حمله کردند.

83
00:05:33,490 --> 00:05:37,730
این شانس ماست ما نمی توانیم
به حرف مافیا اعتماد کنید

84
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
باید دیسک را بگیریم
قبل از اینکه به آنها برسد

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
قبل از اینکه به آنها برسد؟ اما چگونه؟

86
00:05:47,780 --> 00:05:52,770
می فهمم. هیئت خواهد رفت
این موضوع در دست توست، کاگیاما.

87
00:05:53,210 --> 00:05:55,700
انتخاب اقدام برای انجام
مسئولیت شما نیز خواهد بود.

88
00:05:57,690 --> 00:06:02,550
ریوی، چه برنامه ای داری
کار با این گروگان؟ خب؟

89
00:06:03,390 --> 00:06:06,120
شما آن را درک نمی کنید. شما
فقط متوجه نشو، هلندی.

90
00:06:06,690 --> 00:06:10,490
در مورد آن فکر کنید! بیست گرند می گیریم
برای این کار! فقط بیست گراند!

91
00:06:11,000 --> 00:06:13,590
جمع آوری الف چه اشکالی دارد
پاداش با درخواست باج؟

92
00:06:14,670 --> 00:06:15,970
شما ساده اندیش هستید

93
00:06:16,370 --> 00:06:17,930
میخوای کشته بشی بنی؟!

94
00:06:18,010 --> 00:06:18,470
نه واقعا.

95
00:06:18,540 --> 00:06:21,700
بنابراین، چه کسی می خواهد مذاکره کند
با آنها؟ شما؟

96
00:06:22,510 --> 00:06:24,140
شماره تلفن آنها را دارید؟

97
00:06:24,210 --> 00:06:26,440
حساب بانکی چطور؟
برای دریافت دیه؟

98
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
خوب پس!

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,950
ما فقط الاغش را می کشیم
و او را به دریا بیندازید!

100
00:06:32,020 --> 00:06:32,640
بس کن!

101
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
ای احمق! آسیب رساندن به کشتی را متوقف کنید!

102
00:06:35,760 --> 00:06:36,050
خفه شو

103
00:06:39,990 --> 00:06:42,620
هلندی. هلندی، متوجه شدم.

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,030
چه چیزی را دریافت کنید؟

105
00:06:44,100 --> 00:06:45,860
متوجه منظورت شدم پس بذار برم

106
00:06:46,430 --> 00:06:49,030
باشه ریوی بیا باحال بازی کنیم

107
00:06:50,540 --> 00:06:53,100
من زنده ام من نمی دانم
چرا، اما به نوعی من زنده هستم.

108
00:06:54,340 --> 00:06:57,240
باشه، باشه اجازه دهید
برو روی عرشه برای سیگار کشیدن

109
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟

110
00:07:04,320 --> 00:07:08,350
ما با شرکت شما تماس خواهیم گرفت
به نحوی و راه اندازی تجارت.

111
00:07:09,160 --> 00:07:12,820
باج، ها؟ این میره
در کارنامه دائمی من

112
00:07:13,290 --> 00:07:18,560
اما ما اولویت های خود را داریم. گرفتن
دیسک برای مشتری ما اول است.

113
00:07:19,100 --> 00:07:21,290
بنابراین یک مشتری وجود دارد.

114
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
ما فقط پسرای تحویل هستیم

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,340
ما بر خلاف قانون رفتار می کنیم
هر از گاهی تا بتوانیم غذا بخوریم.

116
00:07:28,410 --> 00:07:29,310
اما این کار است.

117
00:07:30,780 --> 00:07:34,270
من حدس می زنم این چیزی است که آنها
سندرم استکهلم را نام ببرید.

118
00:07:35,450 --> 00:07:38,510
در این لحظه احساس می کنم
این مرد بزرگ کنار من...

119
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
... تنها کسی است که می توانم
اعتماد به تمام دنیا

120
00:07:42,460 --> 00:07:44,250
اسمت چیه؟

121
00:07:45,430 --> 00:07:48,620
اوکاجیما. روکورو اوکاجیما.

122
00:07:49,860 --> 00:07:51,490
اسم اون کارمند چیه؟

123
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
این اوکاجیما است، کارگردان. روکورو اوکاجیما.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,970
کلا تقصیر هست
از مهارت های مدیریتی من

125
00:07:58,370 --> 00:08:00,840
چرا زودتر به من نگفتی؟

126
00:08:01,580 --> 00:08:04,870
من همین اواخر خبردار شدم قربان.

127
00:08:05,350 --> 00:08:06,370
و چون وجود نداشت
کارمند دیگر ...

128
00:08:06,450 --> 00:08:08,470
ما می توانستیم به اطلاعات حیاتی اعتماد کنیم...

129
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
ما زمان ارزشمندی را در آن از دست دادیم
تایید منابع ما

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,950
بس است. کاگیاما،
افکار شما چیست؟

131
00:08:16,320 --> 00:08:19,260
شرکت ما در بحران است.

132
00:08:19,890 --> 00:08:22,520
ما نمی توانیم تاخیر بیشتری را بپذیریم.

133
00:08:23,560 --> 00:08:27,190
E.O. شرکتی که با آنها همکاری داریم
قرارداد محرمانه بسته است ...

134
00:08:27,330 --> 00:08:29,030
... قبلا متخصصان خود را فرستاده است.

135
00:08:31,240 --> 00:08:34,170
خب این مسئولیت شما بود

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,040
اما از این بابت احساس بدی دارم
کارمند اسمش چیه؟

137
00:08:38,850 --> 00:08:43,040
این اوکاجیما است، کارگردان. روکورو اوکاجیما.

138
00:08:50,760 --> 00:08:52,220
بیا بریم راک

139
00:08:52,690 --> 00:08:53,560
سنگ؟

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,890
فکر کنم منظورش تو هستی

141
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
پس بیا بریم

142
00:08:59,230 --> 00:09:00,700
برو کجا؟

143
00:09:01,140 --> 00:09:04,000
جایی که بتوانیم داشته باشیم
یک نوشیدنی نمیخوای بیای؟

144
00:09:04,570 --> 00:09:05,940
اما فکر می کردم گروگان هستم.

145
00:09:07,440 --> 00:09:07,980
ما داریم میرویم

146
00:09:07,980 --> 00:09:09,500
صبر کن من هم میام!

147
00:09:10,640 --> 00:09:14,100
اما من کجای زمین هستم؟

148
00:09:38,410 --> 00:09:40,370
من فقط آن را نمی فهمم.

149
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
چرا روی هر میز یک تپانچه وجود دارد؟

150
00:09:44,110 --> 00:09:47,570
آیا این به اصطلاح "نوار در پایان از
جهان» که در وسترن های کابوی می بینید؟

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,950
قیاس خوب

152
00:09:50,020 --> 00:09:52,510
این مکان توسط شرکت جنوبی آغاز شد
سربازان ویتنامی ...

153
00:09:52,590 --> 00:09:53,920
... که از جنگ جان سالم به در برد.

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,750
اما آنها شروع به مصرف کردند
در سربازان فراری نیز...

155
00:09:57,020 --> 00:09:59,490
و قبل از اینکه بدانیم،
مکان به جهنم رفت

156
00:09:59,930 --> 00:10:02,490
هوکرها، معتادان، مزدوران، قاتل ها...

157
00:10:03,400 --> 00:10:06,990
جنایتکاران جبران ناپذیر
باعث ناراحتی شما شود؟

158
00:10:08,270 --> 00:10:11,070
میخانه های ژاپنی ...

159
00:10:11,140 --> 00:10:13,940
من عاشق آن لبخندهای بی بند و بار هستم.

160
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
جاهایی مثل این...

161
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
خفه شو وگرنه پرتت میکنم
بیرون به ساحل لعنت بهش

162
00:10:19,510 --> 00:10:21,740
من از تقابل خوشم نمیاد

163
00:10:22,220 --> 00:10:25,910
بیان شما گویای همه چیز است.
بنی، من تماس میگیرم

164
00:10:26,250 --> 00:10:26,880
مطمئنا

165
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
او کمی غیر معمول است، مرد بزرگ.

166
00:10:31,390 --> 00:10:33,480
تمام چیزی که بعد از او در مورد او می دانم
دو سال کنارش بودن...

167
00:10:33,560 --> 00:10:36,030
... این است که او سخت است،
باهوش و عجیب و غریب

168
00:10:36,830 --> 00:10:38,700
حتی سعی نکنید او را درک کنید.

169
00:10:38,770 --> 00:10:43,790
با تشکر شما به نظر متفاوت از
بقیه قبلا کجا بودی؟

170
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
دانشگاهی در فلوریدا

171
00:10:46,770 --> 00:10:51,440
داشتم گول می زدم و عصبانی بودم
از مافیا و اف بی آی. سپس...

172
00:10:51,580 --> 00:10:56,210
من الاغش را قبل از او نجات دادم
در یک چمدان به دریا انداخته شد.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
دست از داستان گویی بی ارزش بردارید.

174
00:10:59,420 --> 00:11:01,790
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی
یادآوری گذشته

175
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
یکی برای تو یکی برای من

176
00:11:05,690 --> 00:11:07,660
تمام راه را برای نوشیدنی به اینجا آمدیم.

177
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
بیایید در مورد چیزی صحبت کنیم
کمی بیشتر باسن، آقای ژاپنی.

178
00:11:12,470 --> 00:11:13,360
چرا، این ...

179
00:11:21,380 --> 00:11:23,040
آبجو با آبجو فرقی نداره

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
مهم نیست چقدر می نوشید
شما نمی توانید وزوز کنید

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,710
اگه مرد باشی رم میگیری. اما...

182
00:11:27,780 --> 00:11:30,270
...اگر توپ را ندارید
چالش یک زن را قبول کنید...

183
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
من مجبورت نمی کنم

184
00:11:33,450 --> 00:11:36,120
اما من تو را مجبور می کنم دامن بپوشی،
و یک روبان زیبا...

185
00:11:36,190 --> 00:11:38,250
... و شما را به یک مهمانی رقص می برد.

186
00:11:39,390 --> 00:11:44,330
من از کم کردن نوشیدنی متنفرم! با این حال...

187
00:11:51,870 --> 00:11:55,870
تو دانشگاه مجبوریم مشروب بخوریم
مهمانی ها و شرکت های اجتماعی

188
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
دست کم نگیرید
تاجران ژاپنی!

189
00:11:59,280 --> 00:12:00,040
تو...

190
00:12:03,680 --> 00:12:04,650
هی، ساقی!

191
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
تمام باکاردی هایی که دارید را بیاورید!

192
00:12:08,690 --> 00:12:12,490
خب خب... فکر کردم تو
برخوردها را دوست نداشت

193
00:12:13,730 --> 00:12:17,560
آیا اینطور است؟ این نمی تواند خوب باشد. ادامه بده

194
00:12:17,960 --> 00:12:21,090
من به پاسخ صنایع آساهی اعتماد نداشتم.

195
00:12:21,700 --> 00:12:27,070
بنابراین طعمه و یک موش چینی را کنار گذاشتم
درست پرید داخل. الان دارم باهاش حرف میزنم.

196
00:12:28,510 --> 00:12:29,670
چه کسی در حال حرکت است؟

197
00:12:29,780 --> 00:12:30,300
یک لحظه

198
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
مال صاحبت رو بگو
نام، با صدای بلند و واضح.

199
00:12:33,810 --> 00:12:37,310
ش-شینگیان! وان تایکی شینگیان!

200
00:12:37,980 --> 00:12:43,450
Wan Taikei یک قاتل فرستاد تا شما را بگیرد!
او یک قاتل را به رواناپور فرستاده است!

201
00:12:44,190 --> 00:12:44,950
می شنوی؟

202
00:12:45,030 --> 00:12:46,290
آره خوب نیست.

203
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
شماره و وابستگی را به من بگویید
از آن سربازان

204
00:12:48,760 --> 00:12:50,890
بلند صحبت کن عجله کن سرمون شلوغه

205
00:12:51,200 --> 00:12:54,460
G-Guys از Extra Order، a
آژانس پیمانکاری مزدور!

206
00:12:55,070 --> 00:12:57,160
نمی دانم چند نفر هستند!

207
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
E.O. پیشاهنگان شرکت
معتادان جنگی با تجربه

208
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
شانس گندیده

209
00:13:01,740 --> 00:13:02,670
تو گفتی

210
00:13:06,050 --> 00:13:06,840
بیایید شروع کنیم.

211
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
باشه بچه ها وقت مهمانی است

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,920
به هر کسی که تلاش می کند، بدهید
فرار از احمق های اضافی!

213
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
مطمئن شوید که فقط وجود دارد
اجساد وقتی کارمان تمام شد

214
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
ریوی! اگر آنها شما هستند
دوستان، شما با آنها برخورد کنید!

215
00:13:56,540 --> 00:13:57,500
من آنها را نمی شناسم.

216
00:13:59,140 --> 00:14:01,260
عجب میله رو ضد گلوله کردی

217
00:14:01,370 --> 00:14:03,400
می تواند تا یک. کالیبر 50

218
00:14:03,810 --> 00:14:04,280
ریوی!

219
00:14:04,280 --> 00:14:05,570
من زنده ام

220
00:14:05,640 --> 00:14:06,110
بنی!

221
00:14:06,180 --> 00:14:07,770
به طرز معجزه آسایی من زنده ام

222
00:14:08,210 --> 00:14:09,010
راک چطور؟!

223
00:14:09,110 --> 00:14:11,140
مرده! مردم مردند!

224
00:14:11,550 --> 00:14:13,640
من تمام مشکلات را پشت سر گذاشتم
فارغ التحصیلی از دانشگاه ...

225
00:14:13,720 --> 00:14:15,740
... و وارد یک خوب شد
شرکت! این منصفانه نیست!

226
00:14:15,820 --> 00:14:21,090
گریه نکن احمق باید لذت ببری
زندگی، وگرنه اجازه خواهی داد هدر برود.

227
00:14:24,430 --> 00:14:27,630
ریوی! به آنها نشان دهید که چرا هستید
معروف به "دو دست"!

228
00:14:31,270 --> 00:14:34,430
مکان را بررسی کنید صداهایی شنیدم

229
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
من از بازماندگان متنفرم!

230
00:14:39,410 --> 00:14:40,740
چه خط عالی

231
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
فهمیدم هلندی!

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,430
اینجا برنگرد،
ریوی! شما یک مزاحم هستید!

233
00:15:04,940 --> 00:15:06,270
چند بار
بار من را خراب کردی؟!

234
00:15:08,870 --> 00:15:10,210
تو به خاطر همه اینها به من مدیونی!

235
00:15:10,280 --> 00:15:13,770
وگرنه من ابله تو را جوش می زنم
و شما را در سرتان یک نفر جدید بسازد!

236
00:15:14,180 --> 00:15:16,080
متوجه شدم. هلندی!

237
00:15:25,120 --> 00:15:27,090
او ... لبخند می زند.

238
00:15:30,800 --> 00:15:34,250
متاسفم، اما با این نرخ، معامله می شود
شما دیگر یک گزینه نیستید

239
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
اونوقت چه بلایی سر من میاد؟!

240
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
خب، تو واقعاً در برنامه های ما نبودی.

241
00:15:38,870 --> 00:15:40,500
در مورد ما فقط راه خود را در اینجا جدا؟

242
00:15:40,570 --> 00:15:43,510
این عادلانه نیست! من دارم میمیرم!
منو با خودت ببر!

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,840
خوب پس فقط نکشید
ما پایین ریوی! ما می رویم!

244
00:15:49,880 --> 00:15:50,510
گوچا!

245
00:16:01,590 --> 00:16:02,220
وارد شوید!

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,400
این را بگیرید، ای معتادان جنگ!

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,300
هی هلندی

248
00:16:15,540 --> 00:16:18,410
بائو خیلی عصبانی بود
شبیه دیگ بخار پز بود

249
00:16:18,980 --> 00:16:21,540
می گوید مگر اینکه پولش را بدهیم
به عقب او احمق های ما را جوش می دهد.

250
00:16:22,280 --> 00:16:24,580
ترسناک. فکر کنم گریه کنم

251
00:16:24,920 --> 00:16:28,150
این چه جهنمی است؟ آیا این یک فیلم است؟

252
00:16:28,350 --> 00:16:32,590
احمق نباش این خیلی است
سرگرم کننده تر از هالیوود

253
00:16:36,030 --> 00:16:39,960
کاپیتان! شانزده کشته، هشت
مجروح! متاسفم قربان

254
00:16:40,200 --> 00:16:42,460
ما آنها را به عنوان چیزی بیش از
پانک ها و آنها را دست کم گرفتند.

255
00:16:42,530 --> 00:16:46,230
طوفان، آنها هر کدام نیستند
گروه پانک ها

256
00:16:47,010 --> 00:16:49,240
آنها یک سرباز هستند که می توانند مرحله a را انجام دهند
جشنواره کشتار شایسته علیه ما

257
00:16:49,610 --> 00:16:53,570
در لیبریا تمام چیزی که باید شلیک می کردیم
در آن پیرمردها و لات ها بودند.

258
00:16:54,380 --> 00:16:56,400
خیلی آهسته، و هیچ دعوا در آنها باقی نمانده است.

259
00:16:58,250 --> 00:17:03,210
اما این بچه ها پر از انرژی هستند. من دارم
منتظر همچین چیزی بودم

260
00:17:04,860 --> 00:17:09,090
اگر این سرعت را حفظ کنیم، این کار را خواهیم کرد
تا سحر در بندر بلاوان باشید.

261
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
ما بالالایکا را در آنجا ملاقات خواهیم کرد. پس راک...

262
00:17:14,770 --> 00:17:17,960
بنی در تماس است
شرکت شما در حالی که ما صحبت می کنیم.

263
00:17:21,140 --> 00:17:23,730
بنابراین راهی وجود دارد
اینجور کارها رو انجام بده

264
00:17:23,880 --> 00:17:28,440
اگر مذاکرات به خوبی پیش نرود، ما می خواهیم
باید تو را در مالایا بگذارم. متاسفم

265
00:17:29,650 --> 00:17:33,050
همه جا راهزنان آنجا هستند،
اما من مطمئن هستم که شما برای مدتی خوب خواهید بود.

266
00:17:33,590 --> 00:17:34,180
باشه؟

267
00:17:34,250 --> 00:17:35,480
منظورت چیه؟!

268
00:17:35,550 --> 00:17:36,990
تو همه اینها را برای من بیاور
فقط اجازه میده بمیرم؟!

269
00:17:37,790 --> 00:17:41,020
این چیه، بعد از کشیدن
من همه جا؟

270
00:17:41,230 --> 00:17:43,250
حداقل کاری که می توانستید انجام دهید این است
من را به جایی امن ببر!

271
00:17:43,730 --> 00:17:45,420
به شانس خود فشار نیاورید

272
00:17:46,000 --> 00:17:51,530
اول گریه میکنی بعد میخوای
از ما به عنوان تاکسی استفاده کنید؟ خوب پس

273
00:17:52,100 --> 00:17:55,600
چرا بهت نشون نمیدم
مغز شما رنگی است؟!

274
00:17:55,870 --> 00:17:56,170
نه...

275
00:17:57,040 --> 00:18:01,410
ما متصل هستیم ما از یک
شماره گیری حمله کنید تا خط امن باشد.

276
00:18:01,710 --> 00:18:04,270
راک، رئیس شماست، آقای کاگیاما.

277
00:18:06,790 --> 00:18:09,350
رئیس بخش! اوکاجیما
صحبت کردن خیلی متاسفم

278
00:18:10,260 --> 00:18:11,880
حالا در مورد از دست دادن دیسک ...

279
00:18:12,290 --> 00:18:18,020
درسته نگران این نباش
دیگر آن دیسک دیگر وجود ندارد.

280
00:18:19,130 --> 00:18:19,860
من نمی فهمم.

281
00:18:20,770 --> 00:18:23,630
با توجه به شرایط، من می گویم
تو و فقط تو...

282
00:18:23,700 --> 00:18:25,730
... حقیقت به هیچ کس دیگری نگو

283
00:18:26,540 --> 00:18:27,600
توضیح دادنش سخته...

284
00:18:27,740 --> 00:18:30,900
... اما برای محافظت در برابر سقوط
کسب و کار، هیئت مدیره ما ...

285
00:18:31,310 --> 00:18:34,680
... موافقت کرد که به یک کشور جنگ زده کمک کند
توسعه سلاح های هسته ای

286
00:18:35,350 --> 00:18:37,750
آن دیسک حاوی نقشه ها بود.

287
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
چیزی جز دردسر برای مدیریت نیست.

288
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
هسته‌های هسته‌ای در این روزگار... آن
باعث می شود در قضاوت آنها شک کنم.

289
00:18:45,920 --> 00:18:46,860
در نهایت من می شوم ...

290
00:18:46,860 --> 00:18:48,350
... در بالا و سپس من می توانم انجام دهم
چیزی در مورد این

291
00:18:48,730 --> 00:18:51,820
اما در این بین، این
نمی توان عمومی کرد، اوکاجیما.

292
00:18:52,730 --> 00:18:55,430
به خاطر 50000
کارکنان صنایع آساهی ...

293
00:18:55,870 --> 00:18:58,100
...می خواهم ناپدید شوی
به دریای چین جنوبی

294
00:18:58,570 --> 00:19:00,700
شما به دو رتبه ارتقا پیدا می کنید
دستیار مدیر

295
00:19:00,770 --> 00:19:02,260
ما با شما بد رفتار نمی کنیم.

296
00:19:03,010 --> 00:19:05,640
من همچنین برای رئیس جمهور و
همه زیر دستش...

297
00:19:05,710 --> 00:19:07,200
برای شرکت در تشییع جنازه شما

298
00:19:08,510 --> 00:19:12,070
قاتل های حرفه ای
باید به زودی آنجا باشد

299
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
آیا بارگذاری شده است؟

300
00:19:14,250 --> 00:19:15,720
کاملا مجهز کاپیتان

301
00:19:15,790 --> 00:19:17,350
هر چه شلیک کنید، چه باشد
راکت یا مسلسل...

302
00:19:17,420 --> 00:19:19,650
... بیشتر برای اضافه کردن به فاکتور.

303
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
ژاپنی ها هستند
چنین خرج کنندگان سخاوتمندانه ای

304
00:19:21,190 --> 00:19:22,520
باشه بریم

305
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
آنها مطمئناً شما را به راحتی رها کردند.
اگرچه من همدردی می کنم.

306
00:19:39,910 --> 00:19:41,850
باج و پاداش وجود دارد.

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,810
اما آیا ساختن آن واقعاً کافی است؟
بیرون می زنی؟

308
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
مرا تنها بگذار

309
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
Revy. روی عرشه هستی؟

310
00:19:47,790 --> 00:19:48,250
آره

311
00:19:48,820 --> 00:19:51,190
چیزی در راه است
مستقیم به سوی ما بر فراز اقیانوس...

312
00:19:51,260 --> 00:19:52,250
... اما قایق نیست. خیلی سریع است.

313
00:19:52,760 --> 00:19:56,190
خیلی سریعه در ساعت 3 5
دقیقه آیا می توانید چیزی ببینید؟

314
00:20:02,630 --> 00:20:04,660
این یک کشتی تفنگ تهاجمی در ارتفاع کم است!

315
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
لعنتی! هلیکوپتر تهاجمی؟!

316
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
بصری داریم!

317
00:20:10,340 --> 00:20:13,870
من نیازی به دیدن آنها ندارم. من می توانم
آنها را بو کن من می دانم که آنها هستند.

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,350
لعنت بهشون آنها می خواهند
از آن چیز برای کشتن من استفاده کن

319
00:20:17,580 --> 00:20:19,550
سنگ! چنگ زدن به این!

320
00:20:20,450 --> 00:20:22,680
اسلحه؟! مجبورم نکن اینو نگه دارم!

321
00:20:23,090 --> 00:20:25,610
اگرچه بیشتر نخواهد بود
از یک آرامش برای شما

322
00:20:26,120 --> 00:20:28,350
داره میاد او روی الاغ ماست

323
00:20:28,790 --> 00:20:30,780
این خوب نیست! در واقع، این واقعاً بد است!

324
00:20:32,230 --> 00:20:32,820
او به ما شلیک می کند!

325
00:20:36,730 --> 00:20:38,930
میدونم خوب نیست هلندی!

326
00:20:39,570 --> 00:20:42,040
بزن! شلیک کن!

327
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
خفه شو شما آن را امتحان کنید، راک احمق!

328
00:20:45,810 --> 00:20:48,280
امیدوارم بفهمی که هستی
پنهان شدن زیر اژدر پرتاب!

329
00:20:49,110 --> 00:20:51,080
مطمئن شوید که منفجر نمی شوید!

330
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
راک، حرامزاده!

331
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
من آن را با شما بچه ها داشته ام!
من دارم از اینجا میرم بیرون!

332
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
ای پسر ناتوان الف
عوضی! فرار میکنی؟!

333
00:21:01,260 --> 00:21:04,750
بس کن! چرا باید اینجوری زجر بکشم؟!

334
00:21:09,230 --> 00:21:11,830
بسیار خوب. فقط بنشینیم
و از اینجا مشاهده کنید

335
00:21:12,270 --> 00:21:15,210
اما کاپیتان، در حال حاضر، ما یک
فرصتی برای تبدیل آنها به گوشت چرخ کرده.

336
00:21:16,510 --> 00:21:18,530
متوجه نشدی، نه؟

337
00:21:18,910 --> 00:21:21,940
آنها در دام من هستند، از
سرشان تا دمشان

338
00:21:22,380 --> 00:21:27,220
آیا نمی خواهید در این مدت به آنها بخندید
آنها گریه می کنند، زوزه می کشند، و خود را عصبانی می کنند؟

339
00:21:28,150 --> 00:21:33,280
لعنتی! چقدر جرات داری
هر چه می خواهی با من!

340
00:21:33,890 --> 00:21:35,920
هر یک از شما! حتی
رئیس بخش!

341
00:21:38,130 --> 00:21:43,190
لعنتی چرا باید اینجوری عذاب بکشم؟!

342
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
قسمت بعدی

343
00:23:20,730 --> 00:23:24,360
من در حال حاضر مرده ام. تو به من گفتی